Op het moment lees ik En dan nog iets van Paulien Cornelisse. Haar amusante analyses zetten me aan het denken. Vandaar dat ik daar een paar keer over wil schrijven. Dit keer gaat het over Freudiaanse versprekingen en vertypingen.
Freud heeft meer kapot gemaakt dan ons lief is, schrijft Paulien op pagina 50 van haar boek. Het gaat dan over versprekingen waarbij mensen onmiddellijk roepen: ‘Freudiaans!’. Denk aan ‘geil’ in plaats van ‘geel’ (ik denk dan altijd meteen aan het Haagse groen-geile boekie) of het moeilijke woord ‘organisme’ (waar denk jij nu aan?).
Vertypingen kunnen net zo gênant zijn als versprekingen. Dat je bijvoorbeeld een e-mail afsluit met ‘Hatelijke groeten’ in plaats van ‘Hartelijke groeten’. Waarschijnlijk heb je geen goed contact gehad met de geadresseerde. In mijn eigen mails heb ik (gelukkig) nog geen keihard bewijs kunnen vinden voor deze theorie, maar ik vrees wel dat er iets Freudiaans achter zit…
Bednakt Twefke
Persoonlijk vind ik terugkerende vertypingen vooral irritant, omdat je jezelf telkens moet corrigeren. Paulien bekent dat ze bijvoorbeeld altijd ‘vaknatie’ schrijft waar ze ‘vakantie’ bedoelt. Ze denkt dat dit betekent dat haar onbewuste altijd wil werken. Dat ze het concept van vakantie niet aankan, Freudiaans geïnterpreteerd. Ik schrijf bijna altijd ‘bednakt’ in plaats van ‘bedankt’. Wat zegt dat over mij?
Vreemd genoeg heeft Paulien de grootste moeite met het schrijven van haar eigen naam, dat wordt meestal ‘Pualein’ en soms de door haar verafschuwde variant ‘Pauline’. Nu heb ik geen veelvoorkomende naam, maar ik schrijf hem ook vaak verkeerd. Als ‘Twefke’. Dat heeft er waarschijnlijk mee te maken dat de w en e op het toetsenbord naast elkaar zitten. Begrijpelijk dus, maar ook irritant.
Wat zijn jouw meest voorkomende versprekingen of vertypingen? Laat het me weten. Schrijf een reactie hieronder of stuur me een mail als het té gênant is. 😉
Lees ook:
- >> Lees ook En dan nog iets [3] over de intrinsieke waarde van ‘een proces’.
- >> Lees ook En dan nog iets [2] over nummerborden/letterborden.
- >> Lees ook En dan nog iets [1] over de woorden ‘mogen’ en ‘moeten’.
‘Barmharige God’ vind ik wel een mooie 🙂
Met vriendelijke grote,
Ik vergeet de eerste L wel eens bij mijn voornaam… Elzeline… stoot zich in het gemeen, niet…
Voor wat het waard is. Het woord ‘onderstaand’ leidt bij mij nogal eens tot ‘ondersatand’. Ik weet niet wat Freud hiervan zou maken, of hoe mensen die hiervoor hebben doorgeleerd dit duiden. Dat Paulien Cornelisse haar vertikking ‘vaknatie’ wijdt aan een onderbewustzijn dat haar probeert te vertellen dat ‘het concept’ vakantie niets is voor haar, is op het infantiele af ongeloofwaardig. Maar goed, als je boekjes kan verkopen door semi-verwonderlijkt taaleigenaardigheden aan de kaak te stellen, wie ben ik dan om kritiek te leveren op deze ‘one trick pony’. Dan gaat mijn voorkeur eerder uit naar jouw Boodschappenbriefjes, Befke. Trouwens, wat zit je haar neuk !
Heb jaren bij een universiteitskrant steeds studneten geschreven (hadden meer collega’s last van). En mijn naam wordt vaak Amka (twee keer een toets ernaast). Maar de leukste vind ik wel dat ik mensen vaak een prettige verhaardag wens.
Disndag is er ook zo een. Vooral in het Oosten des lands wil dit nog wel eens voor verwarring zorgen…
ik typ meestal vna ipv van en mijn eigen naam, Marina ipv Marian.
Niet echt schokkend 😉
Ben perfect, dus ik schrijf nisk verkeerd.