Voetbal draagt bij aan taalvernieuwing. Genootschap Onze Taal schreef niet voor niets al vele artikelen over voetbaltaal. Ik geniet er zelf ook van: de voetbaltermen die tijdens de wedstrijden voorbij vliegen op Twitter, nieuwe werkwoorden als #persieing en alle foute WK-inhakers die we bij Slechte slogans ontvangen. En nu spreken zelfs de hashtags van de wedstrijden tot mijn verbeelding.
Op Facebook raakte ik namelijk in gesprek over de hashtags (wat?) van de voetbalwedstrijden, denk aan #spaned voor de wedstrijd Spanje-Nederland. Vriend en oud-collega Patrick schrijft dat hij deze hashtags net attracties uit de Efteling vindt. “Nieuw: de Belalg! De Spaned en de Duipor!” Ik kan het niet laten te reageren, want ook ik had associaties bij de niet-bestaande woorden. ‘Duipor’ (Duitsland-Portugal) vind ik bijvoorbeeld nogal smerig klinken.
Mireille voegt toe dat ze het meer iets voor Ikea vindt. Toepasselijke producten bij de naam ‘Duipor’ passeren vervolgens de revue, zoals een afdruiprek of een houder voor druipkaarsen. Slechteslogans-collega Christine moet bij #belalg denken aan een bellende alg, ook lastig om je een beeld bij te vormen:
#belalg, alsof een alg kan bellen.
— Christine Liebrecht (@christineliebr) 17 juni 2014
En zo ontstaat het nieuwe woord ‘balgen’, dat volgens Mireille toch klinkt alsof er iets overdwars zat wat je godzijdank weer kwijt bent. #Bramex vindt Patrick klinken als een nieuw soort Bambix of Brinta. #Nedaus is volgens hem weer ontzettend onaardig. ‘Heb je het nieuwe kapsel van Marian gezien? Echt he-le-maal Nedaus joh!’ En zo gaan we nog even door met Nigbos, Zwiecu en Japcol.
Heb jij het ook, dat je woordbetekenissen bedenkt bij de hashtags van het WK? Ik ben benieuwd naar jouw associaties bij de volgende hastags:
#Kamkro
#Colivo
#Japgri
#Zwifra
#Honecu
#Argira
#Duigha
#Belrus
#Verpor
#Coseng
#Nigarg
#Bosira
#Ecufra
#Verdui
#Porgha
#Zuibel
#Algrus
Erg herkenbaar inderdaad, ook leuk was de associatie van de hashtag #barman die een tijdje terug door Heineken als aanleiding werd gebruikt voor een mooie social media campagne. Bij bovenstaande hashtags spreken voor mij vooral #Argira (dat moet een vliegveld zijn in een zonnig land) en #Verpor (behanglijm? luchtverfrisser?) tot de verbeelding. Een feest der herkenning, het WK!
#Argira vind ik een nieuw ontdekte diersoort (kruising aardvarken en giraf), #Coseng het geluid dat je hoort als de ketting van je fiets knalt en #Zwifra is een concurrent van de Wibra.
De #persieing is een bedenksel van een collega van mij. Correct uitspreken is elke keer weer een uitdaging…
Ik verheug met op #BelIvo, die heb ik al zo lang niet gesproken.
De algrus is een recent ontdekt zeezoogdier, verwant aan de zee-olifant. Mannetjes wegen zo’n 2500 kilo en kunnen zich op het land nauwelijks voortbewegen. Vrouwtjes hebben een klein, elegant slurfje en twee borsten tussen hun voorvinnen.