Op het moment lees ik En dan nog iets van Paulien Cornelisse. Haar amusante analyses zetten me aan het denken. Vandaar dat ik daar een paar keer over wil schrijven. Vandaag, op de Dag van de Duitse taal, gaat het over de verschillende stromingen ‘Duits raar uitspreken’. Jawohl!

 

Nederlanders hebben een vreemde en enigszins gecompliceerde verstandhouding met de Duitse taal. Volgens Paulien heeft dat vooral te maken met de nationale hobby ‘Duits raar uitspreken’ (zie pagina 82 van haar boek). Binnen het ‘Duits raar uitspreken’ onderscheidt zij twee hoofdstromingen: de nazistroming en de pornostroming.

De nazistroming laat zich inspireren door films over de Tweede Wereldoorlog. Dat betekent dat alles hard geschreeuwd moet worden. Bijvoorbeeld op een strand vol Duitsers keihard roepen ‘Mein fiets zurück!’. Uitspraken als ‘raus’ en ‘Ausweis bitte’ doen het ook goed in deze stroming. Een voorbeeld uit de film Der Untergang:

Ik moet toegeven dat ik hier helaas ervaring mee heb. Met drie oud-studiegenoten ga ik jaarlijks een weekendje weg. De jongens hebben dan soms de neiging te vervallen in nazi-Duits en tijdens ons tripje naar de Eifel ging het helemaal mis. Gelukkig bleef het meestal binnen de vier muren van onze bungalow en liepen we niet schreeuwend door de straten van Trier. Qua gênant.

De pornostroming is geïnspireerd door de jaren zeventig. Alles moet hierbij zwoel worden uitgesproken, en een half octaafje lager dan normaal. Paulien vindt vooral de naam ‘Angela Merkel’ uitermate geschikt voor het porno-Duits. Met deze stroming heb ik (gelukkig) weinig ervaring. Ik kan me moeilijk voorstellen dat Duits als taal echt erotiserend is. Misschien moet ik het toch eens aan mijn zus vragen. Zij is al jaren getrouwd met een Duitser en heeft vier kinderen met hem. Zij zal het weten.

Dan de derde stroming, volgens Paulien: het MTV-Duits. Deze onbekendere variant komt van de reclames op MTV Europe waar met een schreeuwerige, bronstige stem dingen werden geroepen als ‘Jetzt! Die coolste Partytracks! Toll!’ Die Duitse reclames zie je nu niet meer. De aanhang van deze stroming is dan ook klein, omdat je het als puber moet hebben meegemaakt. Ik ken de stroming, maar ben geen groot fan. Paulien daarentegen spreekt ‘Party’ nog altijd graag op zijn Duits uit.

Welke stroming van ‘Duits raar uitspreken’ hang jij aan? En ken je daar goede voorbeelden van? [op YouTube bijvoorbeeld] Laat het me weten! Schrijf een reactie hieronder of stuur me een mail.

>> Lees ook En dan nog iets [4] over Freudiaanse versprekingen en vertypingen.
>> Lees ook En dan nog iets [3] over de intrinsieke waarde van ‘een proces’.
>> Lees ook En dan nog iets [2] over nummerborden/letterborden.
>> Lees ook En dan nog iets [1] over de woorden ‘mogen’ en ‘moeten’.